That's Not How the Story Goes

That's Not How the Story Goes (Así no es como va al historia) es un tema musical de la serie de Netflix que aparece en el episodio The Miserable Mill: Parte 2.

Es la canción con la cual se cierra la primera temporada de la serie, interpretada por los personajes principales. También aparece en el episodio The Penultimate Peril: Parte 2 de la tercera temporada.

Letra

• Inglés
• Traducción
• España
• Hispanoamérica

You may think that the Baudelaires ought to prevail
And be tucked someplace, all safe and sound
Count Olaf captured and rotting in jail
His henchpeople nowhere around

But there's no happy endings
Not here and not now
This tale is all sorrows and woes
You dream that justice and peace win the day
But that's not how the story goes

You might think that two parents,
Both brave and both true
Would live to a nice, ripe old age
But I'm sad to say I have bad new for you:
The curtain rings down on the stage

Yes, there's no happy endings
Not here and not now
This tale is all sorrows and woes
You might dream that justice and peace win the day
But that's not how the story goes

I once loved a girl, and she thought well of me
We thought we'd be happy together
But now I'm alone, as you can well see
And she's cold in her grave forever

There's no happy endings
Not here and not now
This tale is all sorrows and woes
You might dream that justice and peace win the day
But that's not how the story goes

The world is a pair of ill-fitting pants
And other dire, hideous clothes /
You may think that three children would lead pleasant lives,
But that's not how the story goes

Some people smile at the end of the day /
Some people laugh, I suppose /
But to me, there's nothing but gloom and despair
That's just how the story goes
That's just how the story—

Podéis pensar que los Baudelaire deberían prevalecer
Y estar en algún lugar, todos bien
El conde Olaf capturado y pudriéndose en la cárcel
Sus secuaces en ninguna parte

Pero no hay finales felices
No aquí y no ahora
Este cuento es todo tristezas y aflicciones
Soñáis que la justicia y la paz ganan el día
Pero así no es como va la historia

Podríais pensar que dos padres,
Ambos valientes y ambos verdaderos
Vivirán hasta una buena y madura vejez
Pero estoy triste de decir que tengo novedades para ti:
La cortina cae en el escenario

Sí, no hay finales felices
No aquí y no ahora
Este cuento es todo tristezas y aflicciones
Podéis soñar que la justicia y la paz ganan el día
Pero así no es como va la historia

Una vez amé a una chica, y ella pensó bien de mí
Pensamos que seríamos felices juntos
Pero ahora estoy solo, como bien puedes ver
Y ella tiene frío en su tumba para siempre

No hay finales felices
No aquí y no ahora
Este cuento es todo tristezas y aflicciones
podéis soñar que la justicia y la paz ganan el día
Pero así no es como va la historia

El mundo es un par de pantalones mal ajustados
Y otras ropas horribles y espantosas
Puede pensar que tres niños llevarían vidas placenteras,
Pero así no es como va la historia

Algunas personas sonríen al final del día
Algunas personas se ríen, supongo
Pero para mí, no hay nada más que oscuridad y desesperación
Así es como va la historia
Así es como la historia-

Pensaréis que los niños a salvo están
y que muy bien se encontrarán.
Encarcelado el conde Olaf
Y toda su gente igual.

Pero este final no es feliz, es tal cual,
Con pena, tristeza y horror.
Justicia y paz que vosotros queréis,
Las cosas así no son.

Creeréis que estos padres con tanto valor
un premio han de obtener.
Pues esta noticia muy buena no es:
aquí no funciona la ley.

Y es que este final no es feliz, es tal cual,
Con pena, tristeza y horror.
La justicia y la paz que vosotros queréis,
Las cosas así no son.

A una mujer una vez yo amé,
Ansiando una felicidad.
Ahora muy solo estoy, es así
Porque ella enterrada está

Y es que este final no es feliz, es tal cual,
Con pena, tristeza y horror.
La justicia y la paz que vosotros queréis,
Las cosas así no son.

El mundo es como ese picor textil
que te molesta un montón.
Imagina unos niños dichosos, pero no
las cosas así no son.

Algunos sonríen alguna vez,
y otros un mogollón
Pero yo no sonrío porque triste estoy
Las cosas así no son
Las cosas así no...

Pensarás que los Baudelaire deben vencer
y al lugar seguro llegarán
Y al Conde Ofal verán prerecer,
a sus complices capturarán

Mas finales felices aquí no hallarás,
desdicha y pesar hay aquí
Esperas justicia y paz al final,
esta historia no es así

Tú querrás que sus padres vivieran aún,
sería una bella ilusión
No puedes usar el sentido común,
pues ya ha bajado el telón

Mas finales felices aquí no hallarás,
desdicha y pesar hay aquí
Esperas justicia y paz al final,
esta historia no es así

Amé una vez y ella me amó,
pensé que seríamos felices
Y tú puedes ver que solo estoy,
me quedan solo cicatrices

Finales felices aquí no hallarás,
desdicha y pesar hay aquí
Tú esperas justicia y paz al final,
esta historia no es así

El mundo parece un feo pantalón,
opaco e insustancial
Tú finales felices querrás encontrar,
esta historia no es así

Algunas personas sonríen al final,
algunas pueden reír
Para mí no hay nada sino oscuridad,
así es la historia
Así es la historia...

Curiosidades

• En el doblaje de España, se modificó la adaptación del segundo párrafo para el episodio The Penultimate Peril: Parte 2 por una traducción más fiel a la original:

TMM Creeréis que estos padres con tanto valor un premio han de obtener. Pues esta noticia muy buena no es: aquí no funciona la ley.

TPP Creéis que los padres tenían valor y su vida sería mejor. Mas las noticias muy buenas no son Está cayendo el telón.